Vatikán vyjadřuje lítost nad smrtí přepadeného německého turisty.
Podezřelý byl již zatčen.
Náměstí bude znovu zpřístupněno. Bezpečností opatření budou posílena.
Vatikán uznal, že při davových shlucích stoupá počet trestných činů.
Pokusíme se nyní zjistit, jak se onen turista jméno... Okamžik!
Prý můžeme očekávat kouř. Kouř z komína Sixtinské kaple.
Bude další volba. Kouř je černý.
Kardinálové opět nedospěli ke shodě a církev zůstává bez pastýře.
Co hledáte teď?
- Církevní aktiva. - Prosím?
Umělecké dílo, velmi cenné. Korporace si své cennosti hlídají.
Církev není korporace, ale maják.
- Naděje miliardy ztracených duší. - Uznávám. Ale je to taky banka.
Vatikánská banka
Olivetti přikázal, ať se od vás tentokrát nehnu.
To ne já, to ona.
Hladina kyslíku
Vypínáme proud v zóně 73. Žádné změny na monitoru.
Znovu zapnout a přejít na 74.
Kancelář camerlenga, 21:30
Jaké příznaky?
Prosím?
Kdyby Svatého Otce předávkovali. Jak by se to projevilo na jeho těle?
Krvácení z ústní sliznice.
Jazyk. Krev by zkoagulovala a dutina ústní by zčernala.
- I po 14-ti dnech? - Nejdříve týden po smrti.
Moc pro mě znamenal.
Rozumím vám.
Můžete jít se mnou, prosím?
Potřebuji bezpečnostní tým, který nás doprovodí do krypty. Hned teď.
Kouříte?
Trošku.
Tak si raději sedněte, než to s vámi sekne.
Copak to máme tady?
Extáze Sv. Terezie. Je to italsky. Přeložíte mi to?
Přemístěna na přání umělce.
Přemístěna? Na přání Berniniho?
Nevím.
Přeložte mi to celé, a máte u mě pakl cigár.
- Hledím něco, co souvisí s ohněm. - Oheň.
- "Serafim", tedy "ohnivý." - Výborně.
"Velké zlaté kopí s ohnivým hrotem".
Pak "žena v plamenech".
Extáze svaté Terezie. Svatá Terezie v plamenech.
Takže ta socha je v tomhle kostele?
Proč ten systém vypnuli? Přece o nás vědí.
Bez elektřiny není ani kyslík.
- Dostaneme se ven? - Dveře jsou elektronické.
To je ale nepříjemné.
- Kam to jdeme, - Za mým otcem.
Nerozumím.
V devíti letech jsem osiřel. Při nepokojích způsobených návštěvou arcibiskupa v Ulsteru.
Arcibiskup cítil zodpovědnost a druhý den mě adoptoval.
Vychovával mě on a církev.
Nejmoudřejší člověk, co jsem znal.
Dokonce i když jsem byl mladý a tvrdohlavý, chtěl jsem být ustanovený.
Ale narodil jsem se v Itálii, tak jsem chtěl splnit svou vojenskou službu.
Chtěl jsem bojovat.
Řekl mi: "uč se létat". Tak jsem vstoupil do letectva.
Létal jsem s helikoptérami. Vozil jsem zraněné do nemocnic.
Byl to skvělý muž.
Kdy zemřel?
Před dvěma týdny.
Prosím odpovězte!
- Spojil jste se s někým? - Ne.
Za těmito zdmi není signál.
Tudy.
Pokud byl Svatý Otec byl zavražděn, následky by byly vážné.
Ochrana Vatikánu je neprůstřelná. Zvenčí se k němu nikdo nedostal.
- Musel to být někdo zevnitř. - A nemůžeme nikomu věřit.
Zóna 97 nereaguje.
Podle indikátoru baterie...
vybuchne nálož těsně před půlnocí.
Svatý Otče...
Když jsem byl mladý, tak jste říkal, že hlas srdce je hlasem Božím.
A že mu mám naslouchat, jakkoliv je to bolestné. Odpusťte mi.
Prosím. Dejte mi sílu.
Co činím, činím ve jménu všeho, čemu věříte.
Bůh nám pomáhej.
Santa Maria della Vittoria. Víte, kde je?
- Ano. - Je to další kostel.
- Myslím, že mě někdo chtěl zabít. - Nic jsme nevěděli!
Věděl o mně. A vy také.
Ano, ale netušili jsme, že ty zóny jsou propojeny s tou budovou.
Kdyby Richter věděl, že síť zasahuje do archivu, nevypnul by ji.
Je i jiná možnost.
Nemohli se ilumináti...
infiltrovat do Švýcarské gardy?
Možná.
Kde jsou ty deníky?
Kdo vzal ty deníky ze stolu?
To je nepřípustné.
Jak můžete narušovat konkláve?
Odpusťte. Ale něco se stalo.
Papež Celestine V. již zavražděn byl. Proč by se to nemohlo opakovat?
Okamžik, Eminence. Prosím.
Naše církev je ve válce.
Čelíme útoku dávného nepřítele.
Iluminátů.
Zaútočili zevnitř. Zavraždili Svatého Otce!
A chtějí nás zničit pomocí svého nového Boha, vědy.
Mstí se a tvrdí, že po právu.
Protože církev kdysi ublížila vědcům. To je pravda.
Od Galilea se snažíme zpomalit neúprosné tažení pokroku.
Někdy nevhodnými prostředky.
Ale věda a náboženství nejsou nepřátelé.
Věda je jen příliš mladá a některé věci nechápe.
A tak církev žádá: "Zadržte. Zpomalte. Přemýšlejte. Počkejte."
A jsme pro ně zaostalí.
Ale kdo je omezenější? Ten, kdo nezná příčinu blesku,
nebo ten, kdo nerespektuje jeho ničivou sílu?
Bitva se rozhořela příliš.
Musíme se bránit? Ale proč ne otevřený boj?
Potřít jejich hříšný plán prostou pravdou a ten boj konečně ukončit.
Když svět venku uvidí církev tak jako já uvnitř těchto zdí,
spatří moderní zázrak. Bratrství nedokonalých, prostých duší,
jež nechtějí nic víc než soucítit s tímto světem vymknutým z kloubů!
Pánové, prosím vás.
Modlím se.
Přerušte toto konkláve.
Otevřete dveře.
Evakuujte náměstí svatého Petra a řekněte světu pravdu.
Santa Maria della Vittoria, 21:58
Proboha!
Oheň
Utrhněte ten řetěz! Na té kladce! Tu lavici! Použít jako žebřík!
Vatikánská policie!
Synu...
Bůh vyslyší každou modlitbu, ale...
někdy zní odpověď "ne".
Kolegium konkláve nepřeruší.
raději pomoz hledat Švýcarské gardě tu bombu.
Pokud nějaká existuje.
A řízení církve nech...
na jejich správcích.
Eminence.
Panují velké obavy,
že bez čtyř favoritů nikdo nedosáhne dvoutřetinové většiny.
- Jedině, kdyby... - Mluvte narovinu.
Mnozí doporučují, abyste se vzdal funkce vrchního volitele,
a mohl se tak ucházet o prsten Rybářův.
Nuže, je-li to vůle Boží,
měli bychom ji vyplnit.
Pane, jste v pořádku?
- Vraťte mi deníky, jsou soukromé. - Jsou to předměty doličné.
Pořád jsem Italka, a pořád mám svá prává, i když tu nežiju.
Tohle není Itálie. Dokonce ani Řím, ale Vatikán, stát s vlastními zákony.
Deníky překročily hranici a jsou teď tudíž moje. Vrátím vám je,
když se nebudou případu týkat.
Máte co skrývat, veliteli Richtere?
A vy, doktorko Vetraová?
Být to na mně, nedělám to takhle.
Je hřích zabíjet tak, že to bolí.
Je hřích zabíjet bezdůvodně.
Otče, udělali ze mě hříšníka.
Profesore Langdone?
- Který směr to je? - Západ. - "Křížem skrz Řím živly zříš."
To je Piazza Barberini. Svatá Terezie je tady.
- Kde je Svatá Mary Popolo? - Svatá Mary Del Popolo? - Ano.
- Tady. - Díky.
Svatý Peter je tady. My jsme tady.
Kostel s vodou...
Moment, moment.
"Křížem skrz Řím..."
Křížem skrz Řím, musí to být doslovně.
Velitel Richter přikázal, že vás mám hned eskortovat do Vatikánu.
Piazza Navona. Země. Vzduch. Oheň. Voda.
Kříž skrz Řím. Berniniho Fontána čtyř řek.
Profesore Langdone, pan Richter trval na tom, že vás máme vzít ihned do Vatikánu.
Vatikán bude svědkem vraždy čtvrtého kardinála. Podívejte!
Dopravíte mě násilím do Vatikánu, a můžem leda oplakávat jeho smrt.
Nebo buďte fakt poldové a vemte mě na Plazza Navona, ať to zastavíme!
No ovšem, ještě to probereme!
Za 14 minut bude mrtvý!
Dobře. Tudy, profesore.
Ano, otče?
Pokud v 23:15 nebezpečí stále potrvá,
dejte příkaz k evakuaci kardinálů.
Ale důstojně! Nechte je vyjít na náměstí s hlavou hrdě vztyčenou.
Ať posledním symbolem církve není stařec plížící se zadním východem.
Fontána čtyř řek, Piazza Navona
22:55
"Dej se vést anděly..."
Tady to je. Tam!
- Na té fontáně žádný anděl není. - Holubice. Anděl míru.
- A kam se dívá? - Myslím, že na východ.
Čekejte tady. Nikam nechoďte.
Vystupte z auta!
Vystupte!
Dobrý večer. Pomohl byste mi? Čekám tu na lékaře.
Pojď sem.
Nestřílej.
To říká každej.
Hej!
Voda
Pomoc! Pomozte mi někdo!
Pomoc!
Kardinále Baggio?
Pane kardinále.
Kde vás věznil? Chrám osvícení, kde to je?
Andělský hrad.
Andělský hrad, 23:19
Pane, máme zprávy o kardinálu Baggiovi.
Kardinál řekl Langonovi, že byl vězněn na Andělském hradě.
Pokud měl Langdon pravdu, je tam i bomba.
- Pošlete tam všechno, co má nohy. - A vy? - Já zůstanu tady.
- Jste v pořádku? - A vy? Slyšela jsem o Olivettim.
Jsem v pořádku.
Nemůžeme věřit Richterovi. Vzal Silvanovy deníky. Asi v nich něco našel.
Velitel Švýcarské gardy.
Z Andělského hradu je do Vatikánu na bezdrátový signál dost blízko.
Chrám osvícení je někde tady.
Vaše nádržka je uvnitř.
Pojďte se mnou.
Ilumináti se 400 let scházeli církví přímo před nosem. V bývalém vězení.
Když to vybouchne tady, zasáhne to Vatikán?
Ano. I část Říma.
Pojďte.
Ukazují na to. Andělé. Nádržka musí být dole! Poběžte!
- Kam to jdou? - Hledat kolem hradu! - Ne, musí to být tady!
- Je to slepá ulička, Roberte! - Není.
Máte tu baterku?
Všechny ty kamery mají tvar kvádru. Až na tenhle.
Co je to?
Pentagram!
Oko, které hledí...
Nikam.
Roberte?
Ty zdi se překrývají, je za nimi průchod. Dejte mi tu baterku.
To je chodba do Vatikánu.
Prastará úniková cesta.
Můj Bože.
Tady!
Podívejte.
Poslední platba ve volkswagenu v ulici Via Giulia, klíč pod podvozkem.
Ideální místo, odkud to odpálit. Tudy, za mnou!
Dejte všem na vědomí: konkláve zůstává zapečetěné.
- Ale camerlengo přikázal... - Odvolávám jeho příkaz.
Tady to je. Jejich chrám.
Nádržka by měla být pod umělým světlem.
- Nic tady není, Roberte! - Musí, "Na konci zaplane hvězda."
- Nic tu není. Co říká ta báseň? - Nic.
Je po všem. Jsou jen čtyři verše, každý se vztahuje k jedné...
Pátý cejch. Není to ambigram, ale dva zkřížené klíče.
- Symbol Vatikánu. - Ne.
Pontifikátu. Chtěli ho zabít.
Než zničí Vatikán, zabijí a ocejchují papeže.
- Ale žádný není. - Tempe sede vacante.
Camerlengo.
- Musíme ho varovat. - O krok zpátky, prosím.
Vyndejte ten mobil z kapsy.
A hoďte ho do ohně.
Vrahu!
Víte, když si mě objednávají, a oni si mě objednávají,
bývá to pro ně tak důležité, že vím, že plním vůli Páně.
Nebo Alláha. Nebo Jahveho.
A mají pravdu.
Vždyť kdyby se nemstil, neexistoval bych.
Měl jsem již několik šancí vás dnes večer zabít.
Jste stále naživu, protože nemáte zbraně a nikdo vaši smrt nežádal.
Ale jestli mě budete pronásledovat, to bude jiná.
Buďte opatrní. Jsou to lidé Boží.
Camerlengo.
Chcete ze mě udělat mučedníka?
Za mnou!
- Musím za camerlengem. - Nejde to. - Pusťte mě tam! - Je zaneprázdněn.
To se ještě uvidí.
Zamčeno. Je to jednosměrné.
Vchod je jen z druhé strany.
Hej! Pomoc!
Je mi jedno s kým mluví. Prostě ho tam nepustíme.
Tady Langdon a Vetraová. Otevřete!
Otevřete!
Otevřete ty dveře!
Camerlengo je v nebezpečí.
To je on! Je ozbrojen!
- Iluminát! - Ty hajzle! - Iluminát! - Proradnej parchante!
Nařiďte evakuaci. Máme jen 19 minut.
Sem, trochu...
- A starší kardinály odvezte vrtulníkem. - Ano, pane.
Roberte? Může ten cejch mít i jiný význam?
Zkřížené klíče. Ale vzhůru nohama. - Svatý Petr.
První papež. Ukřižovali ho hlavou dolů.
- Na Vatikánském pahorku. - 500 stop pod námi.
- Nekropole! Město mrtvých. - "Na té skále zbuduji svou církev."
Nebo zničím.
Bomba je v Petrově hrobce.
Proud se stále vypíná a zapíná, Tuto sekci musíme dočasně odstavit.
Nekropole, 23:51
Musí to být tady. Musí.
Nesahejte na to!
Máme sedm minut.
Roberte, podržte to.
Tady dole je chladno, že?
Co se děje?
Chlad zkracuje životnost baterie.
- Možná těch pět minut nemáme. - Takže?
Když vytáhnu zdroj později, zbytková baterie suspenzi neudrží.
Necháme to tady a utečeme! Dole to nenadělá tolik škody.
- Ne! - Ne, počkejte! - Otče!
Hlásíme se od Svatopetrského náměstí, jež se i přes evakuaci plní,
čím víc se blíží oficiální projev, který má sdělit, o jakou hrozbu jde...
a zda ji Vatikán považuje za reálnou.
Tudy!
Náměstí Sv. Petra, 23:57
Co to má být?
Bomba?
Roberto, je to nebezpečné. Vynesu to nahoru sám!
Má povolení ke vzletu!
Bože můj.
K zemi!
Kardinále Straussi?
To camerlengo!
Zachránil nás! Zachránil církev. Přežil to!
Díky Bohu, díky Bohu!
Je naživu.
Obětoval se. Za nás za všechny.
To je neuvěřitelné. Přežil to.
Čekali jsme, že to nejhorší co nás čeká je,
že nás zneužijí energetické společnosti.
Mysleli jsme, že změníme svět. Byli jsme naivní.
Ne, naivní ne.
Možná nevinní.
Ale to není zločin.
Tím si nejsem jistá.
Tak zpátky do práce.
Měnit svět.
Pánové, jístě víte, že zákon volitelnost camerlenga nepřipouští.
Není ani kardinálem. Je to kněz. Nemá ani odpovídající věk.
Možná je zde způsob, jak bychom mohli vzít v ůvahu tuto možnost...
Omlouvám se, ale to jsou protokoly konkláve. Nemohu je změnit.
Nebudu v této záležitosti svolávat radu.
Ale pane. Vy hlasování nevyhlašujete.
Jistě si pamatujete. Vzdal jste se přece funkce vrchního volitele,
Na náměstí Sv. Petra si teď zpívají.
To, co se dnes stalo, překračuje naše zákony.
Opravdu? Je Boží vůlí, odvrhnout na přání davu církevní zákony?
Možná je to nutné.
Pánové, je tu ještě odstavec 60 volebního zákona.
- Proklamace uvedením do úřadu. - Přesně. Ano.
Pokud duch svatý promlouvá skrze nás, a my zvoláme nahlas jméno muže...
- To je volba adorací. - Bůh si ho vyvolil.
Stačí, když je kandidát vysvěcený kněz,
a je v okamžiku volby přítomen v Sixtinské kapli.
Myslím, že jsme dosáhli shody.
- Pane camerlengo. - Ano?
Kardinál Strauss vás žádá, ať se ihned připojíte ke konkláve.
Já?
Ano, otče.
- Co to děláte? - Silvanovy deníky. Chci je zpátky.
Richter říkal, že Jeho Svatost trpěla záchvaty, ale ze se podnikla...
bezpečnostní opatření.
"Dbal na tom, aby byl pod dohledem," řekl.
Co když mi ten klíč chtěl dát?
To je papežova kancelář.
Pokud se bál záchvatů, musel Richter diskrétně nainstalovat kamery.
Aby na něj dohlédl. Kvůli bezpečí.
Možná to i nahrává.
- Četl jsem ty deníky, Patricku. - Vědci píší deníky. Co má být?
- Hraješ v nich velkou roli. - Ano?
Bentivoglio nebyl pouze fyzikem, ale také katolickým knězem.
A jelikož se intenzivně střetl s důsledky své práce, potřeboval duchovní vedení.
Jako Galileo. Zhruba před měsícem požadoval audienci u papeže, ale to ty víš.
Protože tys tu audienci povolil a byls u toho.
"Božská částice". Nárokovat si akt stvoření. Rouhačství, nadutost.
Svatý Otec to viděl jinak. Navrhoval zveřejnění.
Podle Jeho Svatosti může být ten objev důkazem Boží moci...
- ...a postavit most mezi vírou a vědou. - Jeho dílo je svatokrádež!
Ale ty jsi v tom viděl slabost v hájení církevních zákonů.
Slabost stáří, slabost svého otce!
- Zavraždils náměstka Kristova! - Chráním církev. Před kýmkoliv.
A pak jsi si vykouzlil nepřítele z dávné minulosti. Ilumináty!
Našel jsi staré cejchy a využil je.
K šíření strachu!
Kardinálové jsou muži víry. Věří, že víra v zlo je spojuje.
- Že ten útok katolíky sjednotí. - K žádnému útoku nedošlo!
Říkáš, že jsou ve válce, aby si do čela zvolili válečníka.
Jsme ve válce. Musíme být silní.
Nárokuje-li si věda stvoření, co zbude pro Boha?
Nezabralo to, Patricku.
- Ještě to neskončilo. - Ale skončilo.
Skončilo to.
Ukážu ty deníky otci Simeonovi.
Jakmile se dveře konkláve otevřou, řekne kardinálům, co jsi udělal.
Chtěl jsem to udělat o samotě.
Polož to.
- Ale možná je lepší, že tu jste. - Polož to.
Dej to pryč.
Pomoc! To je on! Je ozbrojen!
- Iluminát! - Ty hajzle! - Iluminát! - Proradnej parchante!
A starší kardinály odvezte vrtulníkem.
Roberte?
Může ten cejch mít i jiný význam?
Byl jsem pozván kolegiem kardinálů.
Decentně. Ale na naší půdě.
Otče, do tvých rukou poroučím svého ducha.
Církev potvrdila, že camerlengo Patrick McKenna...
podlehl vnitřním zraněním, jež utrpěl při svém hrdinském činu.
Davy věřících žádají, aby byl camerlengo okamžitě svatořečen.
Vatikán dále oznámil, že tři kardinálové zahynuli při požáru.
Čekáme na nového papeže, kardinále Baggiu, jenž patřil mezi preferiti.
Navzdory teroristickým pokusům byla tato volba jednou z nejrychlejších a z nejhladších...
v moderní historii církve.
Profesore Langdone. Prosím.
Jako projev díků od nového papeže a jeho nového camerlenga.
Je vám vděčný za záchranu svého života.
Víme, že ten spis potřebujete k dokončení své vědecké práce.
Jen vás prosíme, zajistěte ve své poslední vůli,
aby našel cestu domů.
- Samozřejmě. - A kdybyste psal o nás,
a vy o nás psát budete, můžu mít jedno přání?
Pište o nás vlídně.
- Pokusím se. - Náboženství je nedokonalé.
Protože i člověk je nedokonalý. Všichni lidé. I tento.
Vybral si jméno Lukáš.
Marků a Janů už bylo dost.
Ale Lukáš žádný.
Prý býval lékařem.
Věda a víra se zasnubují.
Svět potřebuje obě dvě.
- Budete mu moudrým rádcem. - Jsem starý muž, nebudu jím dlouho.
Pane Langdone...
Děkuji Bohu, že poslal někoho, kdo ochránil jeho církev.
Nevěřím, že mě poslal.
Ale synu,
ovšemže poslal.
přeložil Marty